“Ik dacht dat dit mijn land was” - Hoofdinhoud

Zoveel interessante en mooie dingen ontstaan wanneer culturen zich vermengen: Arabische muziek en rap bijvoorbeeld.

Leila Jaffar zegt: “Cheb Mami is Rai muziek, combinatie van Algerijnse traditie, Arabische muziek en Franse invloeden. K-mel is een rapper. Ze zingen een mix van Frans en Algerijns Arabisch. Franse rap is wat mij betreft de leukste rap-soort vooral als het gemengd is met Afrikaanse of Caraibische muziek. De teksten zijn vaak heel mooi.”

Inhoud heeft het ook nog, behalve dat het swingt.

Mijn Frans is bijna even slecht als mijn Arabisch, maar Leila, die me op feestboek op deze muziek wees, vertaalde even uit de losse pols: “Zo, hebben jullie mij verraden, zo hebben jullie het verdraaid, zo hebben jullie een spelletje met mij gespeeld, vanaf de eerste blik hebben jullie mij ontkend of als buitenlander bestempeld terwijl ik dacht dat dit mijn land was. Terwijl ik hier geboren ben…….”

Gaaf.

Dank je Leila.